1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:06:21,778 --> 00:06:23,529 Sikiliza kwa makini... 3 00:06:23,738 --> 00:06:25,239 ... mwanangu. 4 00:06:26,199 --> 00:06:27,533 Kufikia sasa, Kal-El... 5 00:06:27,742 --> 00:06:32,288 ... unaingia kwenye angahewa ya sayari inayojulikana kama Dunia. 6 00:06:32,497 --> 00:06:35,291 Naomba umefunga safari salama. 7 00:06:36,209 --> 00:06:41,172 Jua la manjano la nyumba yako mpya itakupa nguvu kubwa za kimwili. 8 00:06:41,422 --> 00:06:44,217 Lakini haiwezi kufariji roho yako. 9 00:06:45,593 --> 00:06:49,555 Imewekwa ndani ya meli hii ni moduli ya nishati... 10 00:06:49,764 --> 00:06:53,893 ... yote yaliyosalia ya ustaarabu uliokuwa na nguvu wakati mmoja: 11 00:06:54,102 --> 00:06:56,646 Krypton, sayari mama yako. 12 00:06:56,854 --> 00:06:59,816 Ni zawadi yangu ya mwisho kwako. 13 00:07:00,358 --> 00:07:05,321 Baada ya kuondolewa, meli itafanya hivyo kua baridi na kimya... 14 00:07:05,822 --> 00:07:08,950 ... na hatimaye utakuwa peke yako. 15 00:07:09,200 --> 00:07:13,579 Nguvu katika sehemu inaweza kutumika lakini mara moja. 16 00:07:14,831 --> 00:07:18,543 Itumie kwa busara, mwanangu. 17 00:07:49,949 --> 00:07:52,159 Clark, wewe hapa nje? 18 00:07:53,119 --> 00:07:54,245 Clark Kent! 19 00:07:54,954 --> 00:07:55,955 Habari, Bw. Hornsby. 20 00:07:56,289 --> 00:07:57,123 Hapa. 21 00:07:57,290 --> 00:07:59,166 - Hapo ulipo. - Habari, bwana? 22 00:07:59,375 --> 00:08:02,503 - Niko sawa, Clark. Habari yako? - Nimefurahi kukuona. 23 00:08:02,712 --> 00:08:04,755 - Imekuwa muda mrefu. - Muda mrefu. 24 00:08:04,964 --> 00:08:07,425 Nilikuwa najipanga kwa lini unaonyesha mahali. 25 00:08:07,633 --> 00:08:11,470 Je, si mimi kutaja kuna ofa ya kununua, isiyoonekana? 26 00:08:11,637 --> 00:08:14,807 Sitaki kuuza eneo hili kwa msanidi programu mkubwa. 27 00:08:14,974 --> 00:08:18,811 Mnunuzi lazima atake shamba halisi, sio kituo kingine cha ununuzi. 28 00:08:18,978 --> 00:08:21,981 Sasa, Clark, mbona unakuwa mkaidi sana? 29 00:08:22,189 --> 00:08:25,484 Leo, hakuna mtu anataka shamba. 30 00:08:25,693 --> 00:08:29,989 Unapepesa macho na watafanya wote wamekwenda. Hayo ni maendeleo. 31 00:08:31,782 --> 00:08:34,201 Oh, Mungu wangu, angalia hii. 32 00:08:36,370 --> 00:08:40,124 Loo, mcheshi gani mzee Jonathan Kent alikuwa. 33 00:08:40,708 --> 00:08:44,629 Unajua, nilimuuliza nini kilitokea kwa kitanda cha mtoto. 34 00:08:44,837 --> 00:08:46,422 Na akasema: 35 00:08:47,173 --> 00:08:51,927 "Loo, Clark mdogo lazima awe naye ndoto mbaya na kuipiga teke." 36 00:08:52,136 --> 00:08:54,555 - Naapa, baba alipenda utani mzuri. - Ndio. 37 00:08:55,598 --> 00:08:59,602 Nilikuwa nikishangaa, labda ungependa kuweka hizi kwa wajukuu zako. 38 00:08:59,810 --> 00:09:02,438 Mbona, asante sana, Clark. 39 00:09:03,064 --> 00:09:04,315 Hapa, piga. 40 00:09:04,523 --> 00:09:05,399 - Ah, hapana. - Njoo. 41 00:09:05,608 --> 00:09:07,401 - Hapana, kwa kweli ... - Tutapiga chache. 42 00:09:13,074 --> 00:09:15,993 Jihadharini sasa, haya mapenzi ingia haraka sana. 43 00:09:23,459 --> 00:09:25,669 Huwezi kamwe kupiga mpira wa kona! 44 00:09:28,130 --> 00:09:30,591 Huo ndio uamuzi wangu wa mwisho kuhusu mahali. 45 00:09:30,800 --> 00:09:32,760 Ninashikilia mkulima wa kweli. 46 00:09:33,135 --> 00:09:34,303 Wewe ni? 47 00:09:36,305 --> 00:09:39,308 Na wewe ni mkaidi vile vile kama baba yako pia. 48 00:09:39,475 --> 00:09:41,644 Samahani, lakini ndivyo jinsi tu ilivyo. 49 00:09:41,852 --> 00:09:44,855 Uwe mwangalifu unaporudi hadi Metropolis, Clark. 50 00:09:45,856 --> 00:09:48,359 Ni mbali sana ulikozaliwa. 51 00:09:48,567 --> 00:09:51,612 Ndiyo, bwana. Sisahau hilo kamwe, bwana. 52 00:09:54,448 --> 00:09:56,659 - Kwaheri. - Kwaheri, Clark. 53 00:10:14,969 --> 00:10:18,180 Ni kelele gani hizo mbaya za Mungu unatengeneza? 54 00:10:18,681 --> 00:10:22,184 Mozart, rafiki yangu wa kipaji cha chini. 55 00:10:22,434 --> 00:10:26,814 Hata shimo hili duni haliwezi kupungua roho ya fikra kweli. 56 00:10:27,481 --> 00:10:30,359 Maisha yenyewe yalianza kwenye shimo lenye giza sana kama hii. 57 00:10:30,943 --> 00:10:34,613 Msomi wa kweli kama mimi hujifunza kukamata wakati. 58 00:10:35,114 --> 00:10:36,907 Wewe ni wa kwanza kujua... 59 00:10:37,116 --> 00:10:41,579 ...kwamba sasa nina mipango kuunda upya maisha yenyewe. 60 00:10:41,912 --> 00:10:46,208 Luthor, anza kutokwa na jasho au tutakutupa kwa mbwa mwitu. 61 00:10:46,417 --> 00:10:48,502 Luthor, wacha tuwachafue duds. 62 00:10:48,711 --> 00:10:51,088 - Sogeza, kichwa cha nyama. - Hebu tuone jasho kidogo. 63 00:10:51,297 --> 00:10:52,715 Hilo gari linafanya nini hapa?! 64 00:10:52,923 --> 00:10:54,758 Acha gari hilo! 65 00:10:57,094 --> 00:10:59,555 - Halo, acha! - Shikilia hapo, mwanangu. 66 00:11:00,973 --> 00:11:04,977 Yo! Ambapo kuzimu ni hii na jinsi jamani nafika Cedar City? 67 00:11:05,811 --> 00:11:08,188 Uko upande mbaya wa jimbo, kijana. 68 00:11:08,397 --> 00:11:10,316 - Hakuna nafasi. - Ah, hapana. 69 00:11:12,693 --> 00:11:16,906 Umepata faini nzuri sana mfumo wa sauti hapa, mwanangu. 70 00:11:17,948 --> 00:11:21,785 Nadhani nyie jamaa hamjawahi kuona moja ya hizi Sensurround 100s? 71 00:11:21,994 --> 00:11:24,371 Ndio, niliona moja kwenye gazeti. 72 00:11:24,580 --> 00:11:26,874 Naam, heck. Njoo, ingia. 73 00:11:27,625 --> 00:11:28,500 - Kweli? - Njoo. 74 00:11:28,709 --> 00:11:29,668 Kweli? 75 00:11:29,835 --> 00:11:32,546 - Ulitaka kusikia, njoo! - Sawa. 76 00:11:33,339 --> 00:11:35,841 Ingia ndani, Bubba. Hebu isikilize. 77 00:11:37,635 --> 00:11:38,844 Hey, hii ni nzuri! 78 00:11:41,180 --> 00:11:42,681 Milango... 79 00:11:44,350 --> 00:11:45,225 Nini kinaendelea? 80 00:11:45,434 --> 00:11:46,352 Windows... 81 00:11:48,020 --> 00:11:50,022 - Nini kinatokea? - Juu. 82 00:11:50,397 --> 00:11:51,357 Viti! 83 00:11:52,941 --> 00:11:55,361 Bwana! Bwana! 84 00:11:55,694 --> 00:11:57,154 Na mbali! 85 00:12:00,616 --> 00:12:02,159 Nyinyi nyote rudi na kutuona! 86 00:12:02,368 --> 00:12:03,202 Oh, hapana! 87 00:12:04,286 --> 00:12:05,704 Uzinduzi. 88 00:12:10,709 --> 00:12:12,795 Sawa! 89 00:12:14,296 --> 00:12:16,840 Nilifanya sawa au nini, Mjomba Lex? 90 00:12:17,049 --> 00:12:20,928 Lenny, umekuwa kila wakati Ugonjwa wa Dutch elm wa mti wa familia yangu. 91 00:12:21,136 --> 00:12:22,554 Lakini wakati huu ulifanya vizuri. 92 00:12:27,142 --> 00:12:29,561 Utaruka nchi, Mjomba Lex? 93 00:12:29,853 --> 00:12:31,980 Bidhaa yako ya kusikitisha wa shule za umma... 94 00:12:32,189 --> 00:12:34,608 ...Sijapata chochote kwenye akili yangu ya ajabu... 95 00:12:34,817 --> 00:12:37,319 ...tangu nimefungwa isipokuwa jambo moja: 96 00:12:37,528 --> 00:12:39,988 - Kuharibu Superman! - Kuharibu Superman! 97 00:12:44,618 --> 00:12:45,744 Pole. 98 00:13:01,301 --> 00:13:02,719 Clark! 99 00:13:36,044 --> 00:13:37,337 Msaada! 100 00:13:37,546 --> 00:13:39,673 Msaada! Msaada! 101 00:13:39,882 --> 00:13:41,884 Mtu apate msaada! 102 00:13:57,482 --> 00:13:58,567 Superman! 103 00:14:22,758 --> 00:14:24,509 Yuko sawa. Anahitaji daktari. 104 00:14:25,677 --> 00:14:27,095 Superman! 105 00:14:27,346 --> 00:14:29,264 Waungwana, dakika moja. 106 00:14:29,598 --> 00:14:31,767 Nataka watu wajue hilo mfumo wetu wa Subway... 107 00:14:31,975 --> 00:14:35,145 ...ndiyo salama na ya kutegemewa zaidi njia za usafiri wa umma. 108 00:14:35,354 --> 00:14:36,396 Asante. 109 00:14:40,442 --> 00:14:41,526 Asante. 110 00:14:44,279 --> 00:14:45,656 Umechelewa, Kent. 111 00:14:46,073 --> 00:14:48,700 Samahani, Bw. White, halitatokea tena. 112 00:14:49,993 --> 00:14:51,078 Kila mtu yuko wapi? 113 00:14:51,286 --> 00:14:52,371 Inachosha. 114 00:14:53,997 --> 00:14:55,582 Inachosha. 115 00:14:56,792 --> 00:14:59,169 - Hey, nini kinaendelea? - Kuchukiza! 116 00:14:59,419 --> 00:15:03,465 - Regardez, voil� David Warfield. - David Warfield... 117 00:15:03,674 --> 00:15:05,550 ...hizo magazeti ya udaku ya kijanja anamiliki nani? 118 00:15:05,759 --> 00:15:10,597 Au contraire. Nani anamiliki zote hizo magazeti ya udaku na The Daily Planet. 119 00:15:11,181 --> 00:15:12,474 Inachosha. 120 00:15:12,683 --> 00:15:14,267 Unasoma picha tu? 121 00:15:15,018 --> 00:15:18,855 Ukweli ni kwamba, Mheshimiwa White, kwamba nilisoma daftari tu. 122 00:15:19,064 --> 00:15:23,068 Leja ambayo wamiliki wa awali ulizingatia kidogo sana ... 123 00:15:23,276 --> 00:15:25,320 ...Nilinunua karatasi kutoka kwao. 124 00:15:25,529 --> 00:15:28,782 The Daily Planet haijafanya kazi pesa yoyote katika miaka mitatu. 125 00:15:29,074 --> 00:15:31,493 Na jina la mchezo ni kutengeneza pesa. 126 00:15:31,910 --> 00:15:36,039 Mabibi na mabwana, binti yangu, Lacy Warfield. 127 00:15:36,248 --> 00:15:38,291 - Asante, Baba. - Ni vizuri kukutana nawe. 128 00:15:39,543 --> 00:15:42,921 Bwana White, Lacy atakuwa akikusaidia. 129 00:15:43,130 --> 00:15:45,132 Kunisaidia? Kunisaidia nini? 130 00:15:45,340 --> 00:15:47,968 Nina nakala za kejeli ya mpangilio wetu mpya. 131 00:15:48,176 --> 00:15:50,178 Ni super. 132 00:15:50,387 --> 00:15:52,639 Suti sio sawa, lakini tunaweza kubadilisha hilo. 133 00:15:52,848 --> 00:15:54,391 Samahani, Bw. Warfield. 134 00:15:54,599 --> 00:15:59,104 Kweli dunia haiko ukingoni. Je, hicho kichwa cha habari si cha kutowajibika? 135 00:15:59,312 --> 00:16:01,815 Labda, lakini itauza magazeti mengi. 136 00:16:03,650 --> 00:16:05,402 Bwana White, usifanye upele. 137 00:16:05,610 --> 00:16:09,364 Sitakuruhusu ugeuke hii kuu bibi kizee kwenye moja ya bimbo zako... 138 00:16:09,573 --> 00:16:14,286 Mheshimiwa White, naomba nielezee huyo Baba unashikilia mikataba yako yote... 139 00:16:14,453 --> 00:16:16,580 ... ambayo itabidi uiheshimu. 140 00:16:16,788 --> 00:16:19,207 Excusez-moi, upotovu wako... 141 00:16:19,416 --> 00:16:21,084 Kwa nini Lois anazungumza Kifaransa? 142 00:16:21,293 --> 00:16:26,047 ...Nina ndege ya kukamata hadi Paris mkutano wa dharura wa mawaziri... 143 00:16:26,256 --> 00:16:29,176 Sio haraka sana. Safari zote zimeghairiwa. 144 00:16:29,593 --> 00:16:32,262 Unamaanisha safari yangu ya kwenda Paris imeghairiwa? 145 00:16:32,471 --> 00:16:34,639 Bwana White, njoo pamoja nami. 146 00:16:34,848 --> 00:16:37,642 Nataka kuona vitabu vyako. Kila mtu arudi kazini. 147 00:16:37,851 --> 00:16:40,645 Hatutendewi haki. Ninazungumza na Lacy. 148 00:16:40,854 --> 00:16:41,855 Mimi pia. 149 00:16:42,022 --> 00:16:43,565 Samahani, Bibi Warfield. 150 00:16:44,274 --> 00:16:47,694 Ninazungumza kwa ajili yetu sote ninaposema tutaweza kufanya kazi nzuri ya kushirikiana. 151 00:16:48,153 --> 00:16:49,529 Asante. 152 00:16:49,696 --> 00:16:52,574 Lakini utii wa kwanza wa mwandishi ni kwa ukweli. 153 00:16:52,866 --> 00:16:56,578 Watu wa jiji hili wanatutegemea na hatuwezi kuwaangusha. 154 00:16:57,579 --> 00:16:58,705 Asante. 155 00:17:03,376 --> 00:17:04,920 Je, yeye ni kweli? 156 00:17:05,420 --> 00:17:09,466 100%, na ninampenda hivyo. 157 00:17:09,674 --> 00:17:11,259 Oh, una jambo kwa ajili yake. 158 00:17:11,468 --> 00:17:14,137 Kwa Clark?! Hapana! 159 00:17:14,346 --> 00:17:16,223 Yeye ni aina ya cute. 160 00:17:16,848 --> 00:17:19,226 Angalia, Bi Warfield ... 161 00:17:19,392 --> 00:17:22,854 ... Clark ndiye mzee zaidi skauti mvulana hai, sawa? 162 00:17:23,063 --> 00:17:25,398 Yeye ni mwaminifu, inasaidia ... 163 00:17:25,607 --> 00:17:28,276 ... ni mwaminifu, ni mtiifu, yeye... 164 00:17:28,902 --> 00:17:30,570 Sijui jinsi ya kukuambia hili. 165 00:17:30,779 --> 00:17:35,450 Sidhani kama angevutiwa kwa mtu kama wewe. 166 00:17:35,659 --> 00:17:40,330 Usiwe mjinga. Wanaume wote kama mimi. Mimi ni tajiri sana! 167 00:17:41,206 --> 00:17:45,126 Mbona hakuna gharama za usafiri wa anga kwa ajili yako, Bw. Kent? 168 00:17:45,335 --> 00:17:47,837 Ninaugua hewa, haswa wakati ni bumpy. 169 00:17:48,421 --> 00:17:50,256 Loisi, ingia hapa! 170 00:17:52,509 --> 00:17:55,095 Lois, eleza safu hii ya takwimu. 171 00:17:55,720 --> 00:17:58,932 - Rais anakuja moja kwa moja. - Nini, sasa hivi? 172 00:17:59,307 --> 00:18:02,060 - Haitakuwa habari njema sana. - Wewe hujibu kupita kiasi kila wakati. 173 00:18:02,268 --> 00:18:06,523 - Haitakuwa mbaya sana. - Natumai mbaya sana, Miss Lane. 174 00:18:06,731 --> 00:18:09,776 Tunaweza mzunguko wetu mara mbili na mgogoro wa kimataifa. 175 00:18:09,985 --> 00:18:12,654 Na kwa sababu mkutano wa kilele umeshindwa... 176 00:18:14,072 --> 00:18:17,951 ... hatuna la kufanya ila kujitahidi kuwa wa pili kwa hakuna... 177 00:18:18,159 --> 00:18:20,036 ... katika mbio za silaha za nyuklia. 178 00:18:20,245 --> 00:18:24,833 Kwa hivyo, ninatangaza hatua zifuatazo... 179 00:18:27,711 --> 00:18:30,505 Najua nyote mmekasirika kwa mgogoro. 180 00:18:31,214 --> 00:18:35,135 Jambo bora zaidi tunaweza kufanya ni kujaribu kufikiria vyema. 181 00:18:35,927 --> 00:18:40,348 Sasa, kuna lolote tunaloweza kufanya? Je, hakuna mtu aliye na pendekezo? 182 00:18:41,391 --> 00:18:45,520 Sawa, nitatoa pendekezo. 183 00:18:46,980 --> 00:18:49,357 Kwa nini tusimwandike mbunge wetu? 184 00:18:49,566 --> 00:18:53,361 - Hiyo itafanya mengi mazuri. - Mtu lazima awe na matumaini. 185 00:18:54,904 --> 00:18:56,197 Jeremy? 186 00:18:58,241 --> 00:19:02,203 - Je, tunaweza kufanya nini kuhusu mgogoro huo? - Hajui kinachoendelea. 187 00:19:04,247 --> 00:19:07,208 Najua ni nani ningemwandikia barua hiyo ingefanya jambo jema. 188 00:19:07,417 --> 00:19:10,837 - WHO? Santa Claus? - Hapana, Superman! 189 00:19:11,045 --> 00:19:13,173 Superman, mada ya maonyesho yetu... 190 00:19:13,381 --> 00:19:16,676 ...ametoa kamba nywele zake hadi makumbusho ... 191 00:19:16,885 --> 00:19:19,846 ...ili tufurahie ya kuona jinsi alivyo na nguvu kweli. 192 00:19:20,054 --> 00:19:22,265 Hapa unaona mzigo wa pauni 1000 ... 193 00:19:22,474 --> 00:19:26,019 ... kusimamishwa kwa urahisi kwa nywele zake moja. 194 00:19:26,227 --> 00:19:30,356 Jumba la makumbusho litafungwa hivi karibuni, kwa hivyo tunapaswa kufanya haraka kidogo. 195 00:19:31,483 --> 00:19:34,611 Jua ninachoweza kufanya na single nywele za Superman? 196 00:19:34,819 --> 00:19:37,113 Unaweza kutengeneza toupee inayoruka. 197 00:19:38,031 --> 00:19:41,284 Nywele hizo ni sampuli ya nyenzo za maumbile za Superman. 198 00:19:41,493 --> 00:19:43,786 Vitalu vya ujenzi wa mwili wake. 199 00:19:44,120 --> 00:19:48,374 Kwa fikra zangu na nyuklia ya kutosha uwezo wa kubadilisha jeni... 200 00:19:48,583 --> 00:19:51,794 ...naweza kuunda kiumbe nani mwenye nguvu kuliko yeye. 201 00:19:53,254 --> 00:19:56,090 Kwa uaminifu kamili kwangu. 202 00:20:05,016 --> 00:20:07,769 Afadhali usimame nyuma. Weka jicho lako nje. 203 00:20:38,967 --> 00:20:42,679 - Miss Warfield, ulitaka kuniona? - Habari, Clark. Tafadhali ingia. 204 00:20:43,263 --> 00:20:45,890 Nimekuja na wazo zuri sana. 205 00:20:46,099 --> 00:20:47,558 Oh, kweli? 206 00:20:47,767 --> 00:20:49,477 Kweli, baba anadhani ni kipaji. 207 00:20:49,686 --> 00:20:53,648 Nataka uandike mfululizo mpya inayoitwa "Metropolis Baada ya Masaa." 208 00:20:53,856 --> 00:20:55,525 Nani, mimi? Mimi... 209 00:20:55,733 --> 00:20:58,736 Ni ajabu. Ni nzuri, sivyo? 210 00:20:59,237 --> 00:21:03,032 - Sidhani kama ningekuwa sahihi kwa hili. - Oh, wewe ni kamili kwa ajili yake. 211 00:21:03,241 --> 00:21:06,911 Namaanisha, wewe ni mchanga, haujaolewa, umefanikiwa. 212 00:21:07,120 --> 00:21:08,746 Kawaida mimi huwa kitandani kufikia 10:30. 213 00:21:08,955 --> 00:21:11,666 Ni hivyo tu, unaona, hufanyi hivyo inabidi kujivunia. 214 00:21:11,874 --> 00:21:14,627 Namaanisha, wewe si mtumwa wa mitindo. Ingawa ... 215 00:21:14,794 --> 00:21:18,881 ... je, umewahi kufikiria watu wanaowasiliana nao? - Wanafanya macho yangu kuwasha. 216 00:21:19,090 --> 00:21:22,468 Usijali kuhusu hilo. Nilifikiri tunaweza kufanya hivi pamoja. 217 00:21:22,677 --> 00:21:25,013 - Oh? - Ninajua maeneo yote sahihi. 218 00:21:25,221 --> 00:21:27,140 Mimi ni mwanachama wa klabu zote zinazofaa. 219 00:21:27,348 --> 00:21:30,018 Tutaanza leo kwenye ufunguzi wa Klabu ya Metro. 220 00:21:30,226 --> 00:21:33,187 - Ah, usiku wa leo. - Ndio, ni tarehe. 221 00:21:33,354 --> 00:21:34,355 Tarehe! 222 00:21:34,564 --> 00:21:35,565 Tarehe? 223 00:21:35,773 --> 00:21:38,443 Kweli, ni biashara tu. 224 00:21:39,068 --> 00:21:42,363 Nina barua hapa kwa Superman, kunijali. 225 00:21:42,572 --> 00:21:44,657 - Je! - Superman anapata barua hapa? 226 00:21:44,866 --> 00:21:47,702 Labda ni ombi la picha. Naweza kuitunza. 227 00:21:47,910 --> 00:21:51,873 Nadhani ni zaidi ya tu barua ya shabiki. Unapaswa kuisoma. 228 00:21:52,874 --> 00:21:57,420 "Mpendwa Superman, mwalimu wangu alizungumza juu yake hotuba ya rais kuhusu mbio za silaha. 229 00:22:00,047 --> 00:22:02,300 Sisi sote hatuna furaha sana kuhusu hilo. 230 00:22:03,217 --> 00:22:07,638 Na nikasema tupate Superman kuondoa silaha za nyuklia duniani... 231 00:22:08,765 --> 00:22:10,516 ... kwa sababu tu ndiye angeweza kufanya hivyo. 232 00:22:12,685 --> 00:22:17,398 Mara tu umeharibu nyuklia zote makombora, wataona niko sawa. 233 00:22:17,607 --> 00:22:21,152 Superman anaweza kuhakikisha hatufanyi hivyo kujilipua, haraka na rahisi. 234 00:22:21,360 --> 00:22:24,447 Najua utapitia. Rafiki yako, Jeremy." 235 00:22:24,655 --> 00:22:27,825 Mtoto maskini. Oh, vizuri, Bora nirudi kazini. 236 00:22:28,034 --> 00:22:31,829 - Hapana, kuna pembe katika hili. - Pembe! Yeye ni mtoto tu! 237 00:22:32,038 --> 00:22:36,834 Baba anapenda kupiga kampeni. Ah, kijana, na umma unaipenda! 238 00:22:37,043 --> 00:22:38,503 Lacy! 239 00:22:39,253 --> 00:22:40,588 Tutamfanya kuwa mtu Mashuhuri. 240 00:22:40,796 --> 00:22:44,926 Kila mtu ulimwenguni atakuwa akishangaa jibu la Superman ni nini. 241 00:22:48,429 --> 00:22:50,598 Karibu Metropolis, Jeremy. 242 00:22:50,806 --> 00:22:54,352 Mimi ni Bw. Warfield na ni hivi binti yangu, Lacy Warfield. 243 00:22:54,560 --> 00:22:57,271 - Habari, Jeremy. - Sasa kuja pamoja na kukutana na waandishi wa habari. 244 00:22:57,480 --> 00:22:59,982 - Usisafiri. - Gari lilikuwa na gorofa. 245 00:23:00,149 --> 00:23:02,026 Samahani kusikia hivyo. Geuka. 246 00:23:02,235 --> 00:23:04,487 Acha kila mtu apate picha yako. 247 00:23:04,695 --> 00:23:06,906 - Hiyo ndiyo, kila mtu. - Hapa, Jeremy. 248 00:23:07,114 --> 00:23:09,617 Kijana gani! Sasa njoo... 249 00:23:09,825 --> 00:23:12,995 ... na uwaambie umma wa Marekani ulichoniambia. 250 00:23:13,204 --> 00:23:16,207 Nilisema tu natamani Superman ningesema ndiyo. 251 00:23:16,415 --> 00:23:18,084 - Ulipata hiyo? - Hapana, hatukufanya. 252 00:23:18,292 --> 00:23:20,628 Naam, sema tena. Kwa sauti kubwa. 253 00:23:20,836 --> 00:23:23,965 Nilisema tu natamani Superman ningesema ndio tu! 254 00:23:32,014 --> 00:23:33,099 Miss Lane! 255 00:23:33,432 --> 00:23:37,353 Miss Lane. Tazama hii. Moto nje ya vyombo vya habari. 256 00:23:37,561 --> 00:23:39,480 Oh, Mungu wangu! 257 00:23:39,689 --> 00:23:43,192 Wakati huu amekwenda mbali sana. Angalia, Clark. Angalia hilo. 258 00:23:43,401 --> 00:23:45,528 Siwezi kusubiri kuona majibu ya mkuu. 259 00:23:46,279 --> 00:23:48,614 Nimemaliza kuichukua nikiwa nimelala chini. 260 00:23:49,365 --> 00:23:51,158 Mtu yeyote ananitaka, nitakuwa katikati mwa jiji. 261 00:23:51,575 --> 00:23:53,369 Mkuu unaonekana tofauti na wewe? 262 00:23:53,744 --> 00:23:57,581 Anafanana na baba yangu alipoenda benki kuomba mkopo. 263 00:23:58,082 --> 00:23:59,959 Nitahakikisha yuko sawa. 264 00:24:00,501 --> 00:24:05,423 Hakuna kitu tunaweza kufanya kuhusu hilo. Ni uamuzi wa Superman sasa. 265 00:24:05,840 --> 00:24:08,259 Nina hakika atafanya jambo sahihi. 266 00:24:46,005 --> 00:24:48,507 Wazee wakulinde... 267 00:24:49,300 --> 00:24:50,593 ... mwanangu. 268 00:24:52,136 --> 00:24:55,681 Hekima yao ndiyo iliyobaki ya aliyekuwa na nguvu... 269 00:24:55,890 --> 00:24:58,100 ... na sayari yenye nuru. 270 00:24:59,852 --> 00:25:03,481 Lazima uwasikilize, Kal-El. 271 00:25:04,899 --> 00:25:05,983 Sikiliza. 272 00:25:11,405 --> 00:25:13,783 Najua nimekatazwa kuingilia kati. 273 00:25:14,533 --> 00:25:18,913 Na bado Dunia inatishiwa kwa hatima sawa na Krypton. 274 00:25:19,121 --> 00:25:21,582 Dunia ni ya zamani sana. 275 00:25:21,791 --> 00:25:23,918 Unaweza kukimbilia ulimwengu mpya ... 276 00:25:24,376 --> 00:25:27,546 ...ambapo vita vimesahaulika kwa muda mrefu. 277 00:25:28,130 --> 00:25:31,383 Ikiwa unafundisha Dunia kuweka hatima yake kwa mtu yeyote ... 278 00:25:32,051 --> 00:25:35,846 ...hata wewe mwenyewe unawafundisha kusalitiwa. 279 00:25:38,849 --> 00:25:41,352 Kusalitiwa... kusalitiwa... 280 00:25:41,560 --> 00:25:44,522 ...kusalitiwa... kusalitiwa! 281 00:25:47,191 --> 00:25:50,736 Na kwa sababu mkutano wa kilele umeshindwa... 282 00:25:50,945 --> 00:25:54,198 ... hatuna la kufanya ila kujitahidi... 283 00:25:54,406 --> 00:25:59,328 ... kuwa wa pili kwa hakuna katika mbio za silaha za nyuklia. 284 00:25:59,787 --> 00:26:01,247 Kwa maana hiyo... 285 00:26:01,455 --> 00:26:04,500 ... utawala huu umefuata... 286 00:26:04,708 --> 00:26:07,503 ... na itaendelea kufuatilia... 287 00:26:07,711 --> 00:26:09,838 ... sera kali zaidi. 288 00:26:10,172 --> 00:26:11,590 Kwa hiyo... 289 00:26:15,177 --> 00:26:16,262 Dakika moja tu. 290 00:26:20,349 --> 00:26:22,935 - Lois? - Hapo ulipo. Nini kilitokea? 291 00:26:23,143 --> 00:26:25,980 - Unamaanisha nini, nini kilitokea? - Hakuna, tu: 292 00:26:26,188 --> 00:26:28,649 "Kutana kwenye ukumbi saa 6 kwa chakula cha jioni cha tuzo. 293 00:26:28,857 --> 00:26:31,110 Vaa kitu kizuri na usichelewe." 294 00:26:31,318 --> 00:26:35,114 - Je! alikuwa Loisi mwingine? - Samahani, nilisahau kabisa. 295 00:26:35,322 --> 00:26:38,200 Sawa, nenda kavae suti yako ya pengwini na tutaenda. 296 00:26:38,701 --> 00:26:43,247 Nisingependa, ikiwa haujali. Nina mengi ya kufikiria kufanya. 297 00:26:43,455 --> 00:26:45,165 Lakini endelea. Sawa? 298 00:26:48,544 --> 00:26:49,545 Clark? 299 00:26:50,546 --> 00:26:52,381 Kuna kitu kibaya, sivyo? 300 00:26:55,926 --> 00:27:00,180 - Je, kuna chochote ninachoweza kufanya? - Ndiyo, unaweza, kama jambo la kweli. 301 00:27:00,389 --> 00:27:03,100 - Je! - Je, tunaweza kwenda kupata hewa safi? 302 00:27:05,394 --> 00:27:06,645 Hewa safi? 303 00:27:07,062 --> 00:27:09,940 Hewa safi. Hewa safi, hakika. 304 00:27:10,149 --> 00:27:11,984 Kweli, Clark. Hakika. 305 00:27:12,359 --> 00:27:14,778 Nani anahitaji kuku na marekebisho yote hata hivyo? 306 00:27:14,987 --> 00:27:17,531 Twende zetu. Njoo. Hebu tupate hewa safi. 307 00:27:18,949 --> 00:27:20,993 Pumua. Je, unajisikia vizuri zaidi? 308 00:27:22,161 --> 00:27:23,120 Clark? 309 00:27:23,329 --> 00:27:26,081 Clark? Clark, mambo sivyo mbaya hiyo! Acha! 310 00:27:26,290 --> 00:27:27,499 Oh, Clark! 311 00:27:28,250 --> 00:27:29,960 Clark! Clark! 312 00:27:39,470 --> 00:27:40,971 Superman! 313 00:28:01,200 --> 00:28:02,409 Uko sawa? 314 00:28:02,826 --> 00:28:03,952 Kubwa. 315 00:28:13,670 --> 00:28:15,798 Hey, angalia hiyo. 316 00:28:27,267 --> 00:28:29,019 Haya basi. Kwaheri! 317 00:28:59,508 --> 00:29:02,469 - Ungependaje kwenda peke yako? - Niliipenda. 318 00:29:02,678 --> 00:29:04,638 Lakini sio zaidi ya kuwa na wewe. 319 00:29:04,847 --> 00:29:07,724 Nilihitaji kuwa na wewe pia. Unanichekesha. 320 00:29:11,687 --> 00:29:13,897 Wewe ndiye pekee Ninaweza kuzungumza na, Lois. 321 00:29:14,273 --> 00:29:18,735 Unaona, wakati mwingine sijui kile ninachopaswa kufanya. 322 00:29:20,779 --> 00:29:23,615 Mimi niko hapa kila wakati kwa ajili yako, unajua hilo. 323 00:29:24,199 --> 00:29:27,786 Na utafanya jambo sahihi, haijalishi ni nini. Una kila wakati. 324 00:29:28,328 --> 00:29:29,454 Asante. 325 00:29:30,664 --> 00:29:32,457 - Unajua kitu? - Je! 326 00:29:32,958 --> 00:29:36,753 - Hujui hata jina langu. - Kal-El. 327 00:29:39,172 --> 00:29:40,757 Unakumbuka, sivyo? 328 00:29:42,092 --> 00:29:43,719 Nakumbuka kila kitu. 329 00:29:43,969 --> 00:29:48,890 "Kamwe usiweke hata mmoja wao juu ya wengine. Wapende wanadamu wote badala yake." 330 00:29:52,269 --> 00:29:53,604 Hiyo si haki. 331 00:30:20,464 --> 00:30:21,298 Loisi. 332 00:30:21,882 --> 00:30:24,468 Lois, ni wakati wa kwenda. Tutachelewa. 333 00:30:27,304 --> 00:30:30,140 Ninafanya nini hapa nje kufungia kitako changu? 334 00:30:30,349 --> 00:30:33,143 Lo, ulitaka hewa safi. 335 00:30:33,894 --> 00:30:37,272 Oh, hapana hiyo ni sawa. Sitaki kupata baridi. 336 00:30:37,481 --> 00:30:41,860 Ninahisi ajabu, kama nimechoka au kitu. 337 00:30:42,069 --> 00:30:44,029 - Jeepers! - Kama ninaenda wazimu. 338 00:30:45,822 --> 00:30:50,202 - Vipi kuhusu wewe? Bado uko chini? - Hapana. Mambo yako wazi kabisa. 339 00:30:50,744 --> 00:30:54,539 Nzuri. Kufikiri sana huzima betri zako. 340 00:30:56,291 --> 00:31:00,504 Clark, lazima uende na utumbo wako. 341 00:31:00,962 --> 00:31:02,130 Njoo. 342 00:31:07,135 --> 00:31:08,637 Sawa, fuata, Jeremy. 343 00:31:09,137 --> 00:31:12,516 Bw. Warfield anataka nipige risasi wako na rangi ya kienyeji... 344 00:31:12,724 --> 00:31:14,476 ...lakini siwezi kufikiria chochote. 345 00:31:16,144 --> 00:31:18,146 - Habari, Jeremy. - Superman! 346 00:31:18,980 --> 00:31:20,065 Jimmy. 347 00:31:20,649 --> 00:31:21,983 Ni upuuzi ulioje! 348 00:31:23,527 --> 00:31:25,654 - Ungependa kutembea vipi? - Hakika! 349 00:31:25,862 --> 00:31:27,447 Jimmy, njoo. 350 00:31:41,711 --> 00:31:43,588 Huwezi! Utavutwa. 351 00:31:44,923 --> 00:31:47,259 Je, unajua ni kiasi gani gharama ya tikiti? 352 00:31:47,467 --> 00:31:49,010 Lacy, ni pesa tu. 353 00:31:57,894 --> 00:32:00,522 Je, utanisubiri ghorofani kwenye ghala? 354 00:32:00,730 --> 00:32:01,690 Hakika, sawa. 355 00:32:01,898 --> 00:32:04,067 - Bahati nzuri, Superman. - Asante. 356 00:32:13,285 --> 00:32:14,578 Nilikuwekea kiti. 357 00:32:20,250 --> 00:32:21,376 Sawa, Superman! 358 00:32:24,462 --> 00:32:27,924 siwakilishi nchi yoyote lakini Ningependa kuwahutubia wajumbe. 359 00:32:28,133 --> 00:32:32,137 Naam, katika kesi hiyo, utahitaji mfadhili. 360 00:32:34,639 --> 00:32:37,267 Naamini hilo litafanya. Tafadhali. 361 00:32:41,271 --> 00:32:42,355 Asante. 362 00:32:44,649 --> 00:32:46,109 Atasema nini? 363 00:32:46,818 --> 00:32:48,612 Kitu cha ajabu. 364 00:32:49,779 --> 00:32:51,281 Mheshimiwa Katibu... 365 00:32:51,906 --> 00:32:55,368 ...waheshimiwa wajumbe, mabibi na mabwana. 366 00:32:55,577 --> 00:32:58,622 Kwa miaka mingi sasa Nimeishi kati yenu kama... 367 00:32:58,830 --> 00:33:02,667 ...mgeni. Nimeona uzuri wa tamaduni zako nyingi. 368 00:33:03,335 --> 00:33:06,046 Nimejisikia furaha katika utukufu wako mafanikio. 369 00:33:07,005 --> 00:33:09,341 Pia nimeona upumbavu wa vita vyenu. 370 00:33:10,800 --> 00:33:14,179 Kuanzia leo mimi sio mgeni tena, kwa sababu Dunia ... 371 00:33:15,180 --> 00:33:16,806 ...ni nyumbani kwangu pia. 372 00:33:17,724 --> 00:33:20,435 Hatuwezi kuishi kwa hofu. Na siwezi kusimama ... 373 00:33:20,644 --> 00:33:24,147 ...kaa kimya na utuangalie kujikwaa katika wazimu ... 374 00:33:24,356 --> 00:33:26,358 ... ya uwezekano wa uharibifu wa nyuklia. 375 00:33:26,983 --> 00:33:28,360 Nimefikia uamuzi. 376 00:33:29,361 --> 00:33:32,697 Nitafanya kile ambacho serikali zetu wamekuwa hawataki kufanya. 377 00:33:33,365 --> 00:33:38,119 Inafaa mara moja, nitaenda kuondoa silaha zote za nyuklia kwenye sayari yetu. 378 00:33:39,996 --> 00:33:41,748 Sawa, Superman! 379 00:33:44,834 --> 00:33:46,836 Safi sana, Superman! 380 00:34:03,645 --> 00:34:05,772 Jaribio la kombora la Alpha, mifumo yote huenda. 381 00:34:05,980 --> 00:34:08,608 - Tatu... mbili... moja. 382 00:35:57,759 --> 00:35:58,843 Lo! 383 00:35:59,052 --> 00:36:01,596 Oh. Nimefurahi kuwaona nyie! 384 00:36:03,640 --> 00:36:07,935 Kwanini usitulie tu hapo. Nitaendelea na utangulizi: 385 00:36:08,144 --> 00:36:09,270 Dixie. 386 00:36:10,021 --> 00:36:11,272 Na Trixie. 387 00:36:14,025 --> 00:36:18,655 Kutoka nchi ya watu huru, nyumba ya gharama kubwa iliyozidi, Harry Howler: 388 00:36:19,155 --> 00:36:22,450 Mtaalamu wa mikakati ya nyuklia kutoka Tank ya juu ya Marekani. 389 00:36:22,659 --> 00:36:25,203 Na mpiga joto mdogo kwa haki yake mwenyewe. 390 00:36:25,411 --> 00:36:27,914 Bienvenue ya moyo kwa Jean-Pierre Dubois: 391 00:36:28,790 --> 00:36:31,417 Muuzaji wa vichwa vya nyuklia duniani. 392 00:36:31,876 --> 00:36:33,461 Kauli mbiu yake ni: 393 00:36:33,878 --> 00:36:36,172 "Kama hukuinunua kutoka kwa Jean-Pierre... 394 00:36:36,381 --> 00:36:38,549 ...hukuinunua kwenye soko nyeusi." 395 00:36:39,634 --> 00:36:41,094 Jenerali Romoff. 396 00:36:41,928 --> 00:36:44,722 Watu wengi wanakufikiria kama "Warusi wazimu." 397 00:36:45,723 --> 00:36:49,602 Ninapenda kukuwazia kama tu wazimu eccentric. 398 00:36:49,811 --> 00:36:51,270 Tafadhali kaa. 399 00:36:53,564 --> 00:36:57,443 Angalia jamani. Najua nyote mmesongwa juu, aina ya kushinda kwa furaha ... 400 00:36:57,652 --> 00:37:00,405 ...kwamba Superman ameisha mbio za silaha. 401 00:37:01,948 --> 00:37:05,535 Lakini ikiwa tutafanya kazi pamoja, tunaweza kuifanya dunia kuwa salama... 402 00:37:05,743 --> 00:37:07,078 ...kwa faida ya vita. 403 00:37:07,495 --> 00:37:08,579 Fika kwenye uhakika. 404 00:37:08,913 --> 00:37:12,542 Jambo ni, mimi, Lex Luthor, mkuu zaidi akili ya uhalifu wa zama za kisasa ... 405 00:37:12,750 --> 00:37:15,002 ...wamepata njia kuharibu Superman. 406 00:37:15,253 --> 00:37:17,880 Tazama, marafiki zangu wasio waaminifu ... 407 00:37:20,425 --> 00:37:21,759 Funga vipofu hivyo. 408 00:37:21,926 --> 00:37:25,555 - Jua linaumiza macho yangu! - Hasa. 409 00:37:25,888 --> 00:37:27,473 Unajua jua ni nini? 410 00:37:27,682 --> 00:37:30,476 Si kitu zaidi ya bomu kubwa la nyuklia... 411 00:37:30,685 --> 00:37:35,314 ... bomu lenye mionzi mingi, ingekuwa mchome mtu wa kawaida hivyo! 412 00:37:36,023 --> 00:37:39,110 Ndio, lakini Superman sio mtu wa kawaida. 413 00:37:39,402 --> 00:37:41,112 Aha, sawa! 414 00:37:42,447 --> 00:37:43,948 Una mpango gani? 415 00:37:44,615 --> 00:37:48,494 Wavulana, Lex mzee hapa ina aina ya mapishi ya siri ... 416 00:37:48,703 --> 00:37:52,498 ... kitoweo cha maumbile katika sahani hii, ukitaka. 417 00:37:53,166 --> 00:37:55,960 Ikiwa utanisaidia kuweka hii kwenye moja ya makombora yako... 418 00:37:56,169 --> 00:38:00,798 ...Nakuahidi, Superman atakuwa nayo mshangao mkubwa wa maisha yake. 419 00:38:01,424 --> 00:38:05,469 Nitamtambulisha kwa wake wa kwanza jinamizi, "Nyuklia Man." 420 00:38:05,678 --> 00:38:10,016 Atatoboa ngozi yake. Atafanya yeye anayekufa. Atakuwa mgonjwa. 421 00:38:10,224 --> 00:38:12,185 Tutacheza kwenye kaburi lake. 422 00:38:12,685 --> 00:38:16,105 Kwa nini tushughulikie mdanganyifu maarufu kama wewe? 423 00:38:16,355 --> 00:38:17,523 Kumbuka kauli mbiu yangu: 424 00:38:17,732 --> 00:38:20,568 "Kadiri unavyoongeza hofu, kadiri unavyochukua nyara zaidi." 425 00:38:20,776 --> 00:38:22,820 Na jinsi makombora yanavyouza zaidi ... 426 00:38:23,029 --> 00:38:26,532 Ndio, lakini kuna nini ndani yake? 427 00:38:28,743 --> 00:38:30,620 Tume ndogo. 428 00:38:31,537 --> 00:38:33,039 Kitu kinachofaa. 429 00:38:34,957 --> 00:38:36,250 Nambari... 430 00:38:36,792 --> 00:38:39,170 ...na sufuri nyingi nyuma yake. 431 00:38:46,552 --> 00:38:47,762 Lenny. 432 00:38:48,429 --> 00:38:50,222 Nyenzo mpya ya maumbile. 433 00:38:52,975 --> 00:38:54,518 Na sasa, Leonard ... 434 00:38:55,227 --> 00:38:56,812 ...Mjomba wako Lex... 435 00:38:57,021 --> 00:39:01,567 ...na protoplasm hii niliyo nayo iliyokuzwa kutoka seli za nywele za Superman... 436 00:39:02,860 --> 00:39:05,696 ...itarudia uumbaji wenyewe. 437 00:39:07,365 --> 00:39:08,783 Sasa kitambaa. 438 00:39:11,118 --> 00:39:13,579 Mjomba Lex, hii haitamfunika. 439 00:39:15,873 --> 00:39:18,417 Kompyuta ya ndani itakuwa ... 440 00:39:19,377 --> 00:39:23,005 ...acha nyenzo za kutosha za kudumisha viwango vya juu vya maadili ... 441 00:39:23,214 --> 00:39:26,634 ... ambayo nimekuwa nikifuatilia kila wakati. 442 00:39:26,801 --> 00:39:28,678 Je! Unajua hii inamaanisha nini, Mjomba Lex? 443 00:39:29,095 --> 00:39:30,137 Je! 444 00:39:30,346 --> 00:39:31,931 Tutakuwa wazazi. 445 00:40:02,461 --> 00:40:04,797 - Jina lako ni nani, sajenti? - York, bwana. 446 00:40:05,005 --> 00:40:06,173 Kwa urahisi. 447 00:40:38,247 --> 00:40:40,249 Udhibiti wa uzinduzi. Ndiyo, bwana. 448 00:40:40,458 --> 00:40:42,251 Ndiyo, bwana. 449 00:40:42,835 --> 00:40:45,379 Kuna tatizo la hali ya hewa. Tunapaswa kushikilia. 450 00:40:45,963 --> 00:40:47,173 Shikilia? 451 00:40:47,673 --> 00:40:49,633 - Jina lako ni nani, mwanangu? - Goram. 452 00:40:49,842 --> 00:40:51,135 "Goram, bwana." 453 00:40:51,343 --> 00:40:53,721 - Goram, bwana. - Goram, unajua kitabu chako cha msimbo? 454 00:40:53,929 --> 00:40:55,222 Bila shaka, bwana. 455 00:40:55,431 --> 00:40:59,602 27-0-6, ubatilishaji mbaya. Moto kwa amri yangu. Moto. 456 00:40:59,810 --> 00:41:02,396 Ndiyo, bwana. Simama karibu kuzindua. 457 00:41:04,356 --> 00:41:06,025 Kumi... tisa... 458 00:41:19,496 --> 00:41:20,456 Umetukosa. 459 00:42:38,784 --> 00:42:40,411 Fikia. 460 00:42:40,953 --> 00:42:42,496 Njoo. 461 00:42:43,330 --> 00:42:44,790 Chini. 462 00:42:45,290 --> 00:42:46,625 Fikia. 463 00:42:46,834 --> 00:42:49,128 Na kunyoosha. 464 00:42:49,294 --> 00:42:50,587 Chini. 465 00:42:51,046 --> 00:42:52,339 Juu. 466 00:42:52,756 --> 00:42:55,843 - Clark, uko sawa? - Nadhani ni bora kukaa nje hii. 467 00:42:56,051 --> 00:42:59,972 Una uhakika? Hii itakuwa nzuri kwa mfululizo wako kwenye Metropolis changa. 468 00:43:00,180 --> 00:43:02,099 Hebu tujaribu tena. Njoo. 469 00:43:02,307 --> 00:43:05,018 Mbili, tatu, nne. 470 00:43:05,227 --> 00:43:08,188 Moja, mbili, tatu. 471 00:43:08,397 --> 00:43:11,608 - Sidhani hivyo. - Je, uko sawa? 472 00:43:19,950 --> 00:43:21,285 28. 473 00:43:21,493 --> 00:43:22,536 29. 474 00:43:22,786 --> 00:43:24,079 23. 475 00:43:24,496 --> 00:43:27,374 - Imefanywa. Kubwa. - Sawa, jaribu sasa. 476 00:43:27,875 --> 00:43:31,920 - Wacha tuiweke juu zaidi kwako. - Sawa. 477 00:43:32,254 --> 00:43:33,839 Sukuma tu chini. 478 00:43:37,801 --> 00:43:41,388 - Je, uko sawa? Shuka tu chini. - Je, unahitaji msaada? 479 00:43:42,973 --> 00:43:45,184 Rafiki yako hajui nguvu zake mwenyewe. 480 00:43:45,392 --> 00:43:47,019 Clark, huyu ni Paulo. 481 00:43:47,227 --> 00:43:49,062 - Yeye ni mkufunzi hapa. - Habari. 482 00:43:49,271 --> 00:43:51,523 Halo, nina jambo tu kwa ajili yako. 483 00:43:51,899 --> 00:43:53,609 Hapa, Clarky. 484 00:43:54,026 --> 00:43:55,235 Clarky? 485 00:43:59,573 --> 00:44:01,742 Ni nzuri sana kwake kunisaidia. 486 00:44:02,117 --> 00:44:04,453 - Yeye ni mzuri sana. - Hapa, jaribu hii. 487 00:44:04,661 --> 00:44:07,915 Clark! Uko sawa? Pole. 488 00:44:08,123 --> 00:44:09,791 Hakuna maumivu, hakuna faida. 489 00:44:11,627 --> 00:44:13,837 Jeez, ni mcheshi gani. 490 00:44:14,463 --> 00:44:16,632 Sijawahi kutambua hapo awali. 491 00:44:17,174 --> 00:44:19,551 Nadhani watu wengi Najua ni wajinga. 492 00:44:19,760 --> 00:44:23,138 Labda unafikiri mimi ni mmoja pia. Ndio maana unaendelea kuniepuka. 493 00:44:23,514 --> 00:44:26,892 La, sidhani hivyo hata kidogo. Nimekuwa tu na shughuli nyingi, ndivyo tu. 494 00:44:28,018 --> 00:44:29,019 Lakini ngoja. 495 00:44:29,228 --> 00:44:33,815 Unajua Lois anafanya mahojiano hayo na Superman kuhusu misheni yake ya amani. 496 00:44:34,066 --> 00:44:38,278 Kweli, nilikuwa nikifikiria sisi wanne wanaweza kukusanyika na kunywa chai ya juu. 497 00:44:38,487 --> 00:44:39,988 Ni chic sana. 498 00:44:40,155 --> 00:44:43,116 - Je, unaweza kunikabidhi uzani huo, Clark? - Samahani. 499 00:44:44,159 --> 00:44:45,160 Subiri kidogo, Lacy. 500 00:44:45,661 --> 00:44:49,957 Njoo mapema. Mtazamo ni wa kimapenzi sana kutoka kwa balcony yangu. Tutaonana. 501 00:44:50,832 --> 00:44:54,461 - Ah, hakika. Hapa. - Sio hizo! Yule mwingine! 502 00:44:56,255 --> 00:44:57,464 Hakuna maumivu, hakuna faida? 503 00:45:07,724 --> 00:45:08,433 Hiyo ilikuwa nini? 504 00:45:11,728 --> 00:45:15,357 Mjomba Lex... Unanitisha. 505 00:45:17,693 --> 00:45:18,819 Hapo. 506 00:45:21,071 --> 00:45:24,032 Madam, asante sana. 507 00:45:48,348 --> 00:45:49,641 Mimi nina ajabu. 508 00:45:52,269 --> 00:45:53,645 Mjomba Lex, yeye ni kama... 509 00:45:55,647 --> 00:45:57,607 Yeye ni mrembo. Yeye ni mkamilifu. 510 00:45:59,317 --> 00:46:01,278 Karibu nyumbani, Mtu wa Nyuklia. 511 00:46:01,778 --> 00:46:04,031 Baba yako anafurahi kukuona. 512 00:46:19,629 --> 00:46:23,175 Nguvu za jua zimempa joto linalozalishwa ndani. 513 00:46:26,428 --> 00:46:27,721 mimi ni... 514 00:46:28,346 --> 00:46:29,765 Wewe ni... 515 00:46:30,849 --> 00:46:34,394 Mimi... Je! Mimi ni genius? 516 00:46:34,603 --> 00:46:36,605 Mimi nina ajabu. mimi... 517 00:46:37,189 --> 00:46:39,149 Wewe si kitu. 518 00:46:39,691 --> 00:46:41,359 Mimi ndiye baba sasa. 519 00:46:41,651 --> 00:46:42,611 Una sauti yangu. 520 00:46:43,111 --> 00:46:45,864 Hapana, unayo sauti yangu. 521 00:46:46,907 --> 00:46:48,450 Kumbuka tu, nilikuumba. 522 00:46:48,825 --> 00:46:51,703 Ndio, wewe ni jaribio tu, kituko. 523 00:46:54,206 --> 00:46:55,373 Hiyo ni nini? 524 00:46:55,957 --> 00:47:00,003 - Ah, hapana. - Mimi ni jaribio. Mimi ni kituko. 525 00:47:00,837 --> 00:47:03,298 Nilikuwa natania tu huo mstari wa mambo! 526 00:47:03,507 --> 00:47:06,551 Ikiwa kuna mtu yeyote hapa, itabidi niwe mimi! 527 00:47:09,262 --> 00:47:11,473 Oh, wow, mimi nina mapumziko kucheza, hey! 528 00:47:11,681 --> 00:47:13,558 Hii miamba. Habari! 529 00:47:16,478 --> 00:47:18,104 Nilikufanya. Ninaweza kukuangamiza. 530 00:47:18,480 --> 00:47:20,023 Kuharibu. 531 00:47:20,524 --> 00:47:22,567 Kuharibu Superman sasa. 532 00:47:22,984 --> 00:47:26,279 Wewe kitu tamu. Lakini bado kabisa, hapana. 533 00:47:27,239 --> 00:47:30,992 Njoo hapa. Tutajadili wakati muafaka ni. 534 00:47:37,707 --> 00:47:38,959 Mjomba Lex. 535 00:47:45,590 --> 00:47:46,967 Oh, hapana! 536 00:47:47,217 --> 00:47:50,136 Yeye ni, kama ... Yeye ni, kama, baridi. 537 00:47:50,345 --> 00:47:51,846 Bila shaka yuko. 538 00:47:52,847 --> 00:47:56,643 Huo ni udhaifu wake. Hiyo ni njia pekee anaweza kuzuiwa. 539 00:47:56,851 --> 00:47:57,978 Je! 540 00:47:59,104 --> 00:48:03,525 Lenny, mpwa wangu mwenye sauti kubwa, anapata nishati yake kutoka kwa jua. 541 00:48:03,858 --> 00:48:06,111 Bila hivyo, yeye ni kama wewe usiku: 542 00:48:06,736 --> 00:48:07,570 Haifai. 543 00:48:22,127 --> 00:48:23,336 Naam, hakuna mtu mkamilifu. 544 00:48:29,884 --> 00:48:33,847 Sikuwahi kuwa na tarehe mbili hapo awali. Hii ni furaha. Je, ninaonekanaje? 545 00:48:35,181 --> 00:48:39,394 Haramu. Kama nguo sita za mwisho ulijaribu. 546 00:48:39,602 --> 00:48:43,857 Sikiliza, Lacy? sitaki kupasuka Bubble yako au kitu chochote lakini ... 547 00:48:44,065 --> 00:48:46,401 ... Clark hatatambua umevaa nini. 548 00:48:46,568 --> 00:48:48,361 Ndiyo, atafanya. Kuna Clark. 549 00:48:48,570 --> 00:48:51,281 Sawa, rekebisha hilo. Haya basi. Unaonekana mzuri. 550 00:48:51,489 --> 00:48:54,534 - Labda ni Superman tu. - Hapana. 551 00:48:55,076 --> 00:48:59,205 Hapana, Superman hufanya tofauti aina ya kiingilio. 552 00:49:10,383 --> 00:49:12,093 - Habari, Lacy. - Habari, Clark. 553 00:49:12,302 --> 00:49:14,888 Je, unaweza kuvunja 20? Dereva hakuwa na mabadiliko yoyote. 554 00:49:15,346 --> 00:49:17,640 Ndiyo, hakika. Acha nichukue mkoba wangu. 555 00:49:17,849 --> 00:49:19,809 - Habari, Lois. - Habari, Clark. 556 00:49:20,101 --> 00:49:20,935 - Clark. - Je! 557 00:49:21,144 --> 00:49:23,730 Huwezi kuamini orodha hii ya maswali... 558 00:49:23,938 --> 00:49:26,483 ...Bw. Warfield alinipa kumuuliza Superman. Tazama. 559 00:49:27,192 --> 00:49:30,737 "Je, wewe si sehemu ya njama kudhoofisha ulinzi wa taifa letu?" 560 00:49:30,945 --> 00:49:33,448 - Ah, wema wangu. - Nadhani suala lake la kijivu ni ... 561 00:49:33,656 --> 00:49:37,076 - Nitamuulizaje maswali haya? - Kweli, nadhani kwa heshima. 562 00:49:37,285 --> 00:49:40,914 Hebu tuone, nina dola 18 na... 563 00:49:41,247 --> 00:49:45,001 Clark, anakupenda sana, kwa hivyo angalia mavazi. 564 00:49:45,460 --> 00:49:47,086 ...kadi yangu ya American Express. 565 00:49:47,295 --> 00:49:49,672 - Mavazi. - Oh, hey, mavazi nadhifu. 566 00:49:50,215 --> 00:49:51,925 Naam, asante. Rudi moja kwa moja. 567 00:49:55,720 --> 00:49:57,096 Ni nini hicho? 568 00:49:59,390 --> 00:50:01,851 Sasa, kuna tofauti aina ya kiingilio. 569 00:50:05,772 --> 00:50:07,148 - Habari, Lois. - Habari, Superman. 570 00:50:07,357 --> 00:50:08,608 Habari yako? 571 00:50:09,067 --> 00:50:10,360 Niko sawa. 572 00:50:11,569 --> 00:50:15,698 Oh, Superman, huyu ni Lacy Warfield. Ni binti wa bosi. 573 00:50:15,907 --> 00:50:18,284 Unafanyaje? Hiyo ni mavazi ya kuvutia sana. 574 00:50:18,493 --> 00:50:21,955 - Nadhani bora tuanze mahojiano yetu. - Samahani. 575 00:50:22,163 --> 00:50:23,665 Kampuni ya wawili. 576 00:50:24,249 --> 00:50:27,126 Ah, sawa, ndio. Ndio, nitaenda kumchukua Clark. 577 00:50:28,711 --> 00:50:33,508 Pengine anamsaidia dereva kubadilisha tairi, au tendo lingine jema. 578 00:50:33,716 --> 00:50:34,551 Kijana huyo. 579 00:50:36,094 --> 00:50:38,721 - Kitu kina harufu nzuri. - Ah, asante. 580 00:50:38,930 --> 00:50:41,516 Ninapika scallops na bata fulani... 581 00:50:41,724 --> 00:50:45,228 ...katika mchuzi huu wa ajabu wa uyoga na champagne. 582 00:50:45,436 --> 00:50:47,772 Ikiwa tungepata njaa baadaye. 583 00:50:48,189 --> 00:50:49,816 Namaanisha, baadaye. 584 00:50:50,567 --> 00:50:52,735 Hukupaswa kwenda kwa shida zote hizo. 585 00:50:59,242 --> 00:51:01,494 Je, tuendelee na mahojiano? 586 00:51:01,703 --> 00:51:04,831 Ndiyo, hebu. Hebu tuendelee na mahojiano. 587 00:51:08,668 --> 00:51:13,590 Umekuwa na shida yoyote kunyang'anya makombora? 588 00:51:14,007 --> 00:51:17,051 Daima kulikuwa na uwezekano iliyowasumbua watu... 589 00:51:17,260 --> 00:51:20,096 ... itachukua faida ya nia njema ya ulimwengu, lakini ... 590 00:51:21,973 --> 00:51:23,433 Je, kuna kitu kibaya? 591 00:51:27,103 --> 00:51:30,023 Lo! Chakula cha jioni changu! Chakula cha jioni changu! 592 00:51:30,189 --> 00:51:31,941 Nitarudi mara moja. 593 00:51:32,442 --> 00:51:33,735 Rudi moja kwa moja. 594 00:51:46,414 --> 00:51:47,248 Habari. 595 00:51:47,457 --> 00:51:50,418 - Nimekukosa, Clark. - Oh. Ah, vizuri ... 596 00:51:50,626 --> 00:51:54,422 Inachosha sana Lois na Superman. Wacha tufanye kitu kishenzi. 597 00:51:54,630 --> 00:51:57,258 Lo, wanatutarajia. Isingekuwa adabu. 598 00:51:57,467 --> 00:51:59,010 Ndio, uko sawa. 599 00:51:59,886 --> 00:52:03,264 Mtu mmoja anawezaje kuwa mraba hivi na hivyo kitamu? 600 00:52:04,599 --> 00:52:08,728 Sawa, twende chitchat. Ikiwa mimi inabidi ukabiliane na Superman, na wewe pia. 601 00:52:09,645 --> 00:52:10,646 Lacy? 602 00:52:12,648 --> 00:52:14,233 Oh, Clark. 603 00:52:15,318 --> 00:52:16,402 Acha! 604 00:52:35,630 --> 00:52:40,426 siamini! Sikuwahi kuwa na bata kugeuka hivyo kikamilifu. Inashangaza! 605 00:52:40,635 --> 00:52:41,594 Niko nje, Lois. 606 00:52:41,969 --> 00:52:43,096 Oh. 607 00:52:56,651 --> 00:52:59,987 - Je, si nzuri? - Ndio, ni nzuri. 608 00:53:01,072 --> 00:53:02,865 Dunia nzima ni nzuri. 609 00:53:03,950 --> 00:53:08,538 Nimewahi kuhisi nyakati kama hizi inapaswa kushirikiwa na mtu ... 610 00:53:10,039 --> 00:53:11,999 Mtu unayemjali sana. 611 00:53:14,418 --> 00:53:16,003 Je, hiyo si kengele ya mlango? 612 00:53:16,879 --> 00:53:17,964 Ndiyo. 613 00:53:34,605 --> 00:53:35,857 Lacy! 614 00:53:37,483 --> 00:53:38,317 Clark yuko wapi? 615 00:53:38,526 --> 00:53:40,695 Akaanza kuingia kwenye lifti... 616 00:53:40,903 --> 00:53:43,197 Lo, usijali, ni hadithi ndefu. 617 00:53:43,406 --> 00:53:45,533 Daima iko kwa Clark. 618 00:53:46,576 --> 00:53:48,202 Lo, mkuu, ni yeye. 619 00:53:50,788 --> 00:53:52,081 - Clark? - Habari. 620 00:53:52,248 --> 00:53:54,709 Wale wapiga kengele wanapaswa angalia wanakokwenda. 621 00:53:54,917 --> 00:53:56,502 Superman? 622 00:53:56,794 --> 00:54:00,089 - Nimefurahiya kuwa umerudi. - Je, chakula cha jioni tayari? Je, tunaweza kula? 623 00:54:00,298 --> 00:54:02,592 - Ndio, twende tukae chini. - Ah, kubwa. 624 00:54:07,263 --> 00:54:09,307 - Samahani! - Wema wangu! Hapana, ni sawa. 625 00:54:09,515 --> 00:54:12,602 Acha tu hapo, Clark. Imekwama kwenye suruali yako. 626 00:54:12,810 --> 00:54:16,147 Ndio, wacha nichukue tamba. Samahani, rudi. 627 00:54:20,526 --> 00:54:21,611 Clark yuko wapi? 628 00:54:24,155 --> 00:54:27,992 Hujambo, Dolly Habari, Dolly 629 00:54:28,200 --> 00:54:32,204 Inapendeza sana kuwa nami nyuma Ambapo mimi ni 630 00:54:33,331 --> 00:54:36,667 Usijali, Blue Boy. Ni wewe pekee unayeweza kunisikia. 631 00:54:36,876 --> 00:54:40,171 Ni masafa yangu binafsi. Unaweza kuiita "Lex TV." 632 00:54:40,755 --> 00:54:43,507 Angalia kushoto kwako, mrefu, mweusi na mzuri. 633 00:54:44,425 --> 00:54:49,221 Nitapeperusha hadithi 20 kutoka kwa hilo kujenga, kutoa au kuchukua sakafu moja au mbili. 634 00:54:49,430 --> 00:54:50,514 Amani. 635 00:54:52,099 --> 00:54:53,225 Wanaume. 636 00:54:53,434 --> 00:54:55,478 Natumai Clark yuko sawa. Bora niangalie. 637 00:54:55,686 --> 00:54:56,854 Sawa. 638 00:55:00,024 --> 00:55:04,236 Samahani, lakini dharura imetokea. Pole zangu kwa Miss Warfield. 639 00:55:04,445 --> 00:55:05,654 Ah, lakini ... 640 00:55:05,905 --> 00:55:09,700 Superman! Nichukue na wewe! Naweza kufunika hadithi! 641 00:55:11,702 --> 00:55:13,162 Umeona Clark? 642 00:55:22,622 --> 00:55:25,833 Nadhani nani. Ni rafiki yako wa zamani Lex. 643 00:55:26,959 --> 00:55:31,506 Ninashuku ikiwa ungepanda kweli bomu, ungekuwa maili mbali sasa. 644 00:55:32,381 --> 00:55:34,133 Huyu ni mpwa wangu Lenny. 645 00:55:34,342 --> 00:55:35,593 Ananiabudu. 646 00:55:35,802 --> 00:55:40,056 Jamaa wa chuma. Kijana, utapata! 647 00:55:41,516 --> 00:55:45,770 Mjinga mimi, nikifikiria hivyo Ningeweza kumdanganya mtu mkuu. 648 00:55:45,978 --> 00:55:48,397 Uko sahihi. Hakuna bomu. 649 00:55:48,606 --> 00:55:52,109 Ni kwamba tu umehusika sana katika dunia hii kuna amani... 650 00:55:52,318 --> 00:55:54,695 ...huna muda kwa simu za kijamii. 651 00:55:55,154 --> 00:55:57,949 Nakiri, nilikudanganya. 652 00:55:58,366 --> 00:55:59,283 Unaonekana mzuri. 653 00:55:59,492 --> 00:56:02,870 Usijali mazungumzo madogo. Unafanya nini? 654 00:56:04,038 --> 00:56:05,748 Unajua wewe ni mchapa kazi? 655 00:56:05,957 --> 00:56:08,793 Unacheza mtu mzuri Masaa 24 kwa siku. 656 00:56:09,001 --> 00:56:11,170 Kwa nini usisimame na harufu ya waridi? 657 00:56:11,379 --> 00:56:14,549 Jipatie hobby? kipenzi? Kitten, puppy? 658 00:56:14,757 --> 00:56:19,136 Najua unachukia watoto na wanyama. Unafanya nini huko Metropolis? 659 00:56:19,345 --> 00:56:23,808 Nataka kuwa wa kwanza kutambulisha wewe kwa mtoto mpya kwenye block. 660 00:56:37,446 --> 00:56:39,782 Angalia kwa karibu muundo wa seli. 661 00:56:40,283 --> 00:56:42,285 Je! unaona chochote kinachojulikana? 662 00:56:43,536 --> 00:56:45,705 Tayari umevunjika sheria zote za mwanadamu. 663 00:56:45,913 --> 00:56:48,624 Sasa umevunja sheria ya asili pia. 664 00:56:48,833 --> 00:56:51,168 Naweza kudhani umeficha kifaa... 665 00:56:51,377 --> 00:56:53,671 ...katika kombora nililirusha kwenye jua. 666 00:56:54,005 --> 00:56:57,800 Bwana Musuli, nitakosa kweli haya maongezi madogo tunayo pamoja. 667 00:56:58,009 --> 00:57:00,261 Ni wewe pekee unayeweza endelea nami. 668 00:57:00,636 --> 00:57:02,847 - Lenny! - Je! 669 00:57:03,806 --> 00:57:05,933 Nataka kupendekeza toast. 670 00:57:06,350 --> 00:57:10,771 Kwa mtu mzuri, ambaye yuko karibu kumaliza mwisho. 671 00:57:14,150 --> 00:57:15,735 Kuharibu Superman! 672 00:57:16,235 --> 00:57:17,361 Baadaye. 673 00:57:18,112 --> 00:57:21,115 Ana wasiwasi kidogo. Unaweza kumlaumu? 674 00:57:22,450 --> 00:57:24,493 Sio mmoja wa wanafikra wako mkuu. 675 00:57:24,702 --> 00:57:27,830 Lakini mimi, kwa unyenyekevu wote, niko. 676 00:57:28,039 --> 00:57:32,376 Jambo la kugusa kuhusu mpango huu umenisaidia kuitengeneza. 677 00:57:32,585 --> 00:57:35,796 Gereza limepinda akili yako katika hali ya udanganyifu. 678 00:57:36,005 --> 00:57:38,090 Hapana, hapana, hapana. Sikiliza. 679 00:57:38,299 --> 00:57:41,427 Nilipotoroka gerezani Nilikuwa na jambo moja akilini mwangu: 680 00:57:41,635 --> 00:57:43,429 Mwisho wa Superman. 681 00:57:43,888 --> 00:57:46,265 Kwa hivyo nilikuwa hapo, mara ya kwanza katika maisha yangu... 682 00:57:46,474 --> 00:57:51,187 ...kwamba sikuwa na masafa marefu, njama za uhalifu kweli kweli. 683 00:57:51,354 --> 00:57:53,439 Na kisha nilikuja nayo. 684 00:57:54,065 --> 00:57:55,441 Na huyu jamaa... 685 00:57:55,733 --> 00:57:57,276 ... na umeenda ... 686 00:57:57,526 --> 00:57:59,987 ...nitapata pesa kuinua ulimwengu. 687 00:58:00,237 --> 00:58:03,824 Unaweza kuhatarisha vita vya nyuklia duniani faida yako binafsi ya kifedha. 688 00:58:04,033 --> 00:58:08,245 Hakuna mtu anataka vita. Nataka tu kuweka tishio hai. 689 00:58:11,207 --> 00:58:12,583 Nifty, huh? 690 00:58:17,421 --> 00:58:19,048 Usiku mwema, mkuu mtamu. 691 00:58:21,217 --> 00:58:22,760 Kutengana ni... 692 00:58:23,344 --> 00:58:24,553 ...inaweza kuepukika. 693 00:58:25,638 --> 00:58:27,723 Kuharibu Superman! 694 00:58:28,015 --> 00:58:30,434 Kwanza, nina furaha. 695 00:59:34,373 --> 00:59:35,457 Nisaidie! 696 00:59:45,217 --> 00:59:46,427 Asante, Superman! 697 01:05:22,137 --> 01:05:25,515 Nilisema nitakufanya ukimbie moja ya karatasi zetu ... 698 01:05:25,724 --> 01:05:27,642 ... na nilimaanisha. 699 01:05:28,310 --> 01:05:31,062 Hongera, Bibi Mchapishaji. 700 01:05:31,271 --> 01:05:33,690 Asante, Baba, hiyo ni nzuri sana. 701 01:05:33,899 --> 01:05:35,442 Ingia ofisini kwako. 702 01:05:38,320 --> 01:05:40,947 - Hii ilitoka wapi? - Mtu aliileta. 703 01:05:41,156 --> 01:05:42,657 Tulinunua, kwa bei nafuu. 704 01:05:42,824 --> 01:05:45,785 Sawa... Wakati huu umeenda mbali sana. 705 01:05:47,203 --> 01:05:50,165 Unaweza kuchapisha kitambaa chako cha kijinga bila Lois Lane. 706 01:05:53,835 --> 01:05:57,213 Na hakika umewahi hakuna haki kwa hili! 707 01:05:57,756 --> 01:06:00,675 - Lois, samahani! - Mwache aende, mpenzi. 708 01:06:00,884 --> 01:06:02,636 I mean, yeye ni bure. 709 01:06:02,886 --> 01:06:05,555 Na wakati uko hapo, moto kwamba Clark Kent. 710 01:06:05,764 --> 01:06:08,308 Hajakuwa karibu. Hata hajapiga simu. 711 01:06:08,516 --> 01:06:10,769 Najua, nina wasiwasi naye. 712 01:06:10,977 --> 01:06:12,604 Lo, paka... 713 01:06:12,812 --> 01:06:17,317 ...hatukuwa na mazungumzo ushiriki wa kibinafsi kwa msaada? 714 01:06:17,567 --> 01:06:20,320 - Sasa kwa kuwa wewe ndiye mchapishaji ... - Baba. 715 01:06:20,528 --> 01:06:22,572 - Ndio, mpenzi. - Mambo! 716 01:06:25,325 --> 01:06:28,078 Loisi! Lois, samahani. 717 01:06:28,286 --> 01:06:30,997 Nakuahidi nilikuwa nayo hakuna cha kufanya na hilo. 718 01:06:37,671 --> 01:06:39,255 Umesikia kutoka kwa Clark? 719 01:06:43,134 --> 01:06:44,386 Hapana. 720 01:07:08,952 --> 01:07:10,328 Dakika moja tu. 721 01:07:10,954 --> 01:07:12,330 Lo, Loisi. 722 01:07:13,081 --> 01:07:15,417 - Unafanya nini hapa? - Nilijua. 723 01:07:16,209 --> 01:07:20,004 Nina mafua mbaya sana. Unamaanisha ulijua nini? 724 01:07:20,213 --> 01:07:21,464 Ulijuaje? 725 01:07:24,008 --> 01:07:26,928 Hujaenda kazini. Hujapiga simu ofisini. 726 01:07:27,137 --> 01:07:30,557 Hujanipigia hata simu tena. Ungewezaje kunipigia simu tena? 727 01:07:34,352 --> 01:07:37,689 Vyovyote iwavyo, Nadhani una sababu zako. 728 01:07:39,357 --> 01:07:41,484 Lakini nilijua uko hapa, unajua? 729 01:07:42,819 --> 01:07:44,070 Kwa namna fulani... 730 01:07:44,696 --> 01:07:46,906 ...kuna kitu kilinivuta hapa. 731 01:07:47,157 --> 01:07:49,242 Mimi daima kujua wakati Superman ya katika shida. 732 01:07:49,451 --> 01:07:52,537 Superman? Kuna kitu kimemtokea? 733 01:07:53,371 --> 01:07:56,040 Kila mtu anasema hivyo amekufa lakini... 734 01:07:56,833 --> 01:08:00,837 ...hilo haliwezi kuwa kweli, najua tu. Naisikia moyoni mwangu. 735 01:08:01,129 --> 01:08:02,672 Nadhani anahitaji tu msaada. 736 01:08:03,798 --> 01:08:06,634 Popote alipo, Loisi, Nina hakika atasimamia. 737 01:08:07,051 --> 01:08:10,597 Naam, ikiwa hawezi kusimamia ... 738 01:08:11,055 --> 01:08:14,684 ... na ikiwa kweli yuko kwenye shida ... 739 01:08:14,893 --> 01:08:19,147 ... basi kuna mambo machache Ningependa kumwambia. 740 01:08:21,232 --> 01:08:22,692 Ningemwambia... 741 01:08:23,776 --> 01:08:27,614 ... ambayo nitaithamini daima muda tuliotumia pamoja. 742 01:08:28,198 --> 01:08:31,701 Na hilo sikuwahi kutarajia chochote kwa malipo. 743 01:08:32,535 --> 01:08:34,370 Na haijalishi ... 744 01:08:35,205 --> 01:08:38,583 ...nilimuona kwa dakika chache, siku zote ilinifurahisha. 745 01:08:39,167 --> 01:08:42,420 Na ningemwambia kwamba nampenda... 746 01:08:43,338 --> 01:08:45,298 ...na kwamba nitampenda daima. 747 01:08:46,132 --> 01:08:47,217 Na hiyo... 748 01:08:47,800 --> 01:08:48,635 ... chochote... 749 01:08:50,053 --> 01:08:52,513 ... inatokea kwa ulimwengu ... 750 01:08:53,264 --> 01:08:54,641 ...Najua kuwa... 751 01:08:55,642 --> 01:08:59,771 ...anafanya kila awezalo kuhakikisha ni sawa kwa sisi wengine. 752 01:09:00,146 --> 01:09:01,981 Naam, popote alipo, Loisi... 753 01:09:02,523 --> 01:09:06,402 ...Najua angefanya hivyo nataka kukushukuru. 754 01:09:13,618 --> 01:09:16,329 Sikiliza, nimechoka sana, unajua? 755 01:09:16,537 --> 01:09:20,416 Kwa hivyo nadhani nitapumzika tu hapa kwa muda. Sawa? 756 01:09:20,792 --> 01:09:22,210 Nitakuwa sawa. 757 01:09:22,794 --> 01:09:25,505 Ni sawa. Tafadhali? 758 01:09:29,008 --> 01:09:31,886 - Natumaini unajisikia vizuri, Clark. - Asante. 759 01:09:41,312 --> 01:09:46,192 Ikiwa unamwona, au kusikia kutoka kwake ... 760 01:09:48,778 --> 01:09:50,488 ... anaweza kuhitaji hii. 761 01:09:58,079 --> 01:09:59,622 Ah, Lex. 762 01:09:59,831 --> 01:10:03,960 Sisi sote tumefurahishwa sana makombora ya nyuklia na silaha ... 763 01:10:04,168 --> 01:10:06,087 ...umetusaidia kuuza... 764 01:10:06,254 --> 01:10:10,174 ...na tumeamua kuongeza tume yako. 765 01:10:10,383 --> 01:10:13,386 Oh, guys, kweli, hiyo ni nzuri. 766 01:10:14,178 --> 01:10:16,431 Ni angalau tunaweza kufanya. 767 01:10:16,973 --> 01:10:19,267 Naam, nilikuwa na wazo lingine. Waungwana... 768 01:10:19,475 --> 01:10:23,271 ...nimeamua kudhani udhibiti wa kampuni. 769 01:10:30,778 --> 01:10:33,114 Kitendo changu cha kwanza rasmi, bila shaka, ni kusema: 770 01:10:33,322 --> 01:10:34,657 "Umefukuzwa kazi!" 771 01:10:36,242 --> 01:10:37,452 Una wazimu! 772 01:10:37,660 --> 01:10:39,245 Oh, kweli? 773 01:10:49,172 --> 01:10:51,674 Ikiwa unataka kumbukumbu ya kazi ... 774 01:10:51,883 --> 01:10:53,426 ...sahau! 775 01:10:56,846 --> 01:10:58,389 Hiyo ni kidogo nzuri. 776 01:10:59,765 --> 01:11:03,769 Unajua kwa akili zangu, na yako ... Kusema ukweli, yako ... 777 01:11:04,061 --> 01:11:07,607 ...brawn, uwezekano zinashangaza kabisa. 778 01:11:07,815 --> 01:11:10,860 Unajua, naweza kuwa rais, mfalme, mfalme. 779 01:11:11,319 --> 01:11:13,196 Unaona jinsi watu hao walivyoogopa? 780 01:11:13,362 --> 01:11:15,198 Na unaogopa nini? 781 01:11:16,073 --> 01:11:21,037 Je! Sasa? Na Superman amekufa, na wewe uko kwenye timu yangu? 782 01:11:21,496 --> 01:11:25,791 Ni kama wewe ndiye nguvu bora mbele milele. Nini cha kuogopa? 783 01:11:39,430 --> 01:11:43,976 Yote iliyobaki Nishati ya Krypton ni yako. 784 01:11:44,769 --> 01:11:46,395 Baada ya kupita... 785 01:11:46,604 --> 01:11:50,066 ... utakuwa wa pekee kwa nyumba yako mpya. 786 01:11:51,442 --> 01:11:55,780 Ikiwa sayari yetu inayokufa inaweza okoa maisha yako, mwanangu... 787 01:11:56,822 --> 01:11:59,283 ... hatujafa bure. 788 01:13:05,641 --> 01:13:08,477 - Mwanamke yuko wapi? - Hutaweza kumpata. 789 01:13:08,811 --> 01:13:12,565 Ikiwa hautaniambia, nitaumiza watu. 790 01:13:33,794 --> 01:13:36,088 Acha! Msifanye hivyo, watu! 791 01:14:34,188 --> 01:14:35,981 Sawa, acha! Inatosha! 792 01:14:36,398 --> 01:14:37,816 Inatosha! 793 01:14:38,025 --> 01:14:40,069 Unashinda. nitakupeleka kwake. 794 01:15:11,976 --> 01:15:14,353 - Yuko wapi? - Mbali na hapa na salama. 795 01:15:15,271 --> 01:15:17,106 Usiingie, yeye hayupo! 796 01:19:17,846 --> 01:19:20,098 Lazima tupunguze sauti vichwa vya habari hivi. 797 01:19:20,307 --> 01:19:24,102 Je, ungependa kupunguza vichwa vya habari vyetu? Hiyo ndiyo yote mtu wa kawaida anasoma! 798 01:19:24,311 --> 01:19:29,232 - Tunaweza kufanya na sensationalism chini. - Karatasi chache za kuvutia huvunjika. 799 01:19:29,524 --> 01:19:33,862 Nilidhani nilikufundisha hapo zamani biashara ya magazeti ni biashara. 800 01:19:34,071 --> 01:19:35,197 Hapana, baba ... 801 01:19:35,405 --> 01:19:37,491 ...biashara yetu ni uandishi wa habari. 802 01:19:37,991 --> 01:19:40,202 Hatuwezi kuendelea kuwa kutowajibika sana... 803 01:19:40,410 --> 01:19:42,579 ...au tutaongoza kila mtu kwenye maafa. 804 01:19:42,788 --> 01:19:44,790 Usiwe mtu wa kupindukia, mwanadada. 805 01:19:44,998 --> 01:19:48,168 Ni maafa ya aina gani yanaweza tunaweza kusaidia kuleta? 806 01:19:50,587 --> 01:19:51,588 Lacy! 807 01:21:24,806 --> 01:21:26,182 Nini kinaendelea? Habari! 808 01:21:42,490 --> 01:21:45,493 Una uhakika unajua nini unafanya, Bw. White? 809 01:21:45,702 --> 01:21:46,911 Naam... 810 01:21:48,580 --> 01:21:50,415 Huyu hapa Mr. Warfield. 811 01:21:51,041 --> 01:21:53,043 Bora utoe maelezo mazuri... 812 01:21:53,251 --> 01:21:56,212 ... au sivyo utakuwa unazungumza kwa mawakili wako kutoka jela. 813 01:21:56,421 --> 01:21:58,923 Unajua, mimi si tajiri. 814 01:21:59,132 --> 01:22:00,884 Mimi ni ripota wa zamani tu. 815 01:22:01,092 --> 01:22:03,553 Lakini nimesoma vya kutosha kwenye gazeti langu... 816 01:22:03,762 --> 01:22:06,848 ... kuhusu utekaji nyara kwenye makampuni makubwa. 817 01:22:07,057 --> 01:22:09,809 Wewe, Bw. Warfield, lazima uwe nayo amelala kwenye gurudumu. 818 01:22:10,018 --> 01:22:12,687 Kwa sababu nimeshawishika mabenki ya jiji hili... 819 01:22:12,896 --> 01:22:17,150 ...kwamba Sayari yetu ya Kila siku inapaswa kuwa kutibiwa kama maliasili... 820 01:22:17,359 --> 01:22:19,361 ...kulindwa dhidi ya wawindaji. 821 01:22:19,652 --> 01:22:23,740 Niliwashawishi kunikopesha pesa. Nilinunua hisa zilizobaki. 822 01:22:23,948 --> 01:22:28,661 Na wewe, Bw. Warfield, sasa ni wanahisa wachache. 823 01:22:29,871 --> 01:22:31,206 Kila mtu, kurudi kazini. 824 01:22:31,790 --> 01:22:33,166 Njia ya kumwambia, mkuu! 825 01:22:35,710 --> 01:22:38,379 Naam, samahani. Unashinda baadhi na kupoteza baadhi. 826 01:22:38,588 --> 01:22:41,382 Sasa hili ndilo naliita gazeti. 827 01:22:41,591 --> 01:22:43,802 Pongezi za The Daily Planet. 828 01:22:44,219 --> 01:22:46,888 - Kuwa na siku njema. Tulifanya hivyo! - Tumerudi! 829 01:22:51,643 --> 01:22:53,728 - Hi, nimechelewa? - Hi, unaendeleaje? 830 01:22:53,937 --> 01:22:57,649 Ni lazima wamekuwa baadhi ya juhudi kwa wewe kujikokota kutoka kitandani. 831 01:22:57,857 --> 01:23:01,361 Najisikia vizuri zaidi. Nilitembelewa na muuguzi mzuri. 832 01:23:01,569 --> 01:23:04,906 Ni lazima wamekuwa dawa nzuri kwa sababu alisema wewe ni mgonjwa kweli. 833 01:23:05,073 --> 01:23:08,868 Wakati mwingine unachohitaji ni upendo tahadhari kutoka kwa mtu sahihi. 834 01:23:09,077 --> 01:23:10,745 Nimefurahi umerudi, Clark. 835 01:23:10,954 --> 01:23:14,040 Na kumbuka ninafunika Mkutano na waandishi wa habari wa Superman. 836 01:23:14,249 --> 01:23:17,919 - Tepe tu majibu kutoka kwa umati. - Majibu, sawa. 837 01:23:18,503 --> 01:23:19,504 Oh, mpenzi. 838 01:23:19,712 --> 01:23:21,506 Nadhani ninahitaji kinasa sauti, huh? 839 01:23:21,714 --> 01:23:22,715 - Rudi moja kwa moja. - Clark. 840 01:23:22,924 --> 01:23:25,802 Mzee yule yule bwana Kent. Hatabadilika kamwe. 841 01:23:26,010 --> 01:23:27,679 Natumaini si. 842 01:23:36,437 --> 01:23:39,607 - Unaendeleaje, Superman? - Lois, ni vizuri kukuona tena. 843 01:23:39,816 --> 01:23:41,484 Ni vizuri kukuona pia. 844 01:23:41,693 --> 01:23:42,986 Asubuhi, waheshimiwa. 845 01:23:43,444 --> 01:23:44,612 Samahani. 846 01:23:45,154 --> 01:23:45,989 Asante. 847 01:23:46,656 --> 01:23:50,368 Kwa mara nyingine tena, tulinusurika na tishio hilo ya vita na kupata amani tete. 848 01:23:51,286 --> 01:23:54,205 Nilidhani ningeweza kukupa uhuru wa vita lakini... 849 01:23:54,414 --> 01:23:57,292 ...nilikosea. Sio yangu kutoa. 850 01:23:58,835 --> 01:24:00,628 Sisi bado ni sayari changa. 851 01:24:01,170 --> 01:24:04,007 Kuna galaksi huko nje ... 852 01:24:04,299 --> 01:24:07,802 ...taarabu nyingine kwetu kukutana, kujifunza kutoka. 853 01:24:08,428 --> 01:24:10,638 Tunaweza kuwa na wakati ujao mzuri kama nini. 854 01:24:10,889 --> 01:24:13,975 Na kutakuwa na amani wakati watu wa dunia... 855 01:24:14,183 --> 01:24:15,685 ... wanataka vibaya sana ... 856 01:24:15,893 --> 01:24:19,063 ...serikali zao zitafanya hivyo kuwapa. 857 01:24:21,482 --> 01:24:24,360 Natamani ungeiona Dunia jinsi ninavyoona... 858 01:24:24,569 --> 01:24:28,197 ... kwa sababu unapoonekana kweli kwa hilo, ni ulimwengu mmoja tu. 859 01:24:32,410 --> 01:24:34,037 Unafikiri atatupata? 860 01:24:34,245 --> 01:24:37,624 Kamwe. Tutalala kwa muda ... 861 01:24:37,832 --> 01:24:41,044 ...miaka kadhaa. Nitakuja na mpango mpya. 862 01:24:41,794 --> 01:24:44,255 Jambo jema nilinunua ngoma zangu. 863 01:24:57,935 --> 01:25:00,563 Mjomba Lex, hautaamini hii ... 864 01:25:00,772 --> 01:25:02,732 ...lakini ni Superman! - Superman! 865 01:25:07,779 --> 01:25:11,407 - Hey, hii miamba! - Asubuhi, Baba. 866 01:25:11,616 --> 01:25:14,327 Mtoto huyu amekuwa chini ya hali mbaya ushawishi. Je, unaweza kusaidia? 867 01:25:14,535 --> 01:25:17,205 - Kila mvulana anaweza kusaidiwa. - Nadhani uko sawa. 868 01:25:17,413 --> 01:25:19,415 - Bahati nzuri, mwanangu. - Njoo nami, rafiki. 869 01:25:19,624 --> 01:25:21,751 Usingetokea kuwa na seti ya ngoma? 870 01:25:21,959 --> 01:25:24,796 Halo, Mozart amerudi! 871 01:25:29,717 --> 01:25:32,637 - Duane, nyuma ya Mozart! - Ninamwona, Bubba! 872 01:25:34,931 --> 01:25:36,307 Nyamaza! 873 01:25:37,308 --> 01:25:40,478 - Sawa, mwondoe. - Asante. Njoo, Luthor. 874 01:25:41,354 --> 01:25:44,816 - Jambo moja tu, ulimpigaje? - Fizikia ya shule ya upili. 875 01:25:45,108 --> 01:25:47,110 Nilipata wakati wa kufikiria ... 876 01:25:47,318 --> 01:25:50,988 ... kwamba ikiwa imezaliwa kutoka kwa jua, hiyo ilipaswa kuwa nishati yake. 877 01:25:51,197 --> 01:25:54,200 - Je, dunia itakuwa vaporized? - Hapana, Luthor. 878 01:25:54,367 --> 01:25:57,620 Ni kama ilivyokuwa siku zote, ukingoni, kwa wema kupigana na uovu. 879 01:25:57,829 --> 01:25:59,080 Tukutane katika 20. 880 01:26:00,305 --> 01:26:06,452 Unatamani poker kubwa? Sherehekea macho yako kwenye Sumu. $5 milioni GTD. AmericasCardroom.com